Язык как средство сближения

Теему Йокилааксо родился в небольшом городке Валкеакоски рядом с Тампере. Его отец Йоуни работает в школе. Сестра Теему - Иина - медик, а вторая - Риика - изучает теологию в Хельсинки.
Теему Йокилаксо тоже работает в сфере образования. Его преподавательский стаж составляет уже десять лет. В Валкеакоски есть народное училище, где готовят гидов-переводчиков; специализация Теему - финский язык, литература, грамматика, культура речи. А в Выборг он приехал "по путевке": в Финляндии действует центр CIMO, главная задача которого - способствовать изучению финского языка и культуры в разных странах, в том числе и России. В течение трех месяцев молодой преподаватель будет учить студентов Выборгского филиала РГПУ им. Герцена разговорной речи.
Мы встретились с Теему Йокилааксо в перерыве между занятиями.
- В России уважают и чествуют те или иные профессиональные династии, в том числе и педагогические. Есть что-то подобное в Финляндии?
- Не совсем так. У нас есть такое понятие, как семья военных или семья учителей. Но если даже существуют династии, то они "молодые", не больше, чем одно-два поколения. Ведь раньше высшее образование в Финляндии было не так распространено, как сейчас. Например, мой папа - первый педагог в нашей семье.
- Вас не удивляет большое количество девушек на фоне почти полного отсутствия молодых людей - студентов в педагогическом вузе? В Финляндии так же?
- Я слышал об этом, когда оформлял визу. Да, у нас похожая ситуация: в педагогике и гуманитарных науках превалируют женщины, а технику двигают мужчины… В Финляндии зарплата учителя не превышает 2.000 евро. Но я не думаю, что доход - единственная причина, по которой мужчины и женщины выбирают ту или иную профессию. Педагог - представитель общественной профессии, напрямую связанной с людьми, наравне с той же медсестрой в больнице. К сожалению, этот социально значимый труд и у нас оплачивается ниже и, на мой взгляд, это общая проблема в Финляндии.
- Вы работаете практически со своими сверстниками. Насколько успешно складываются ваши контакты с учениками и студентами?
- Знаете, этот факт упрощает дело: возникает партнерский уровень общения. Но определенную дистанцию, конечно же, держать нужно.
- Каждому финну знакомо выражение Микаэля Агриколы "Оma kieli, oma mieli" - свой язык, своя культура. Для нас, россиян, вы являетесь носителем финского языка и культуры. По-вашему, что дает в итоге такое сотрудничество?
- Основная польза - это практика освоения языка. Быстрее идет освоение - больше поводов поговорить о насущных вещах. Ну и, конечно же, одновременно учатся обе стороны - и педагог, и ученик.
- О чем вы будете говорить со студентами сегодня?
- Путешествия, проведение отпуска. Тонкости грамматики.
- Остается ли у вас время поближе познакомиться с нашим городом?
- Я очень люблю длительные прогулки пешком. Успел побывать в замке, в Монрепо. Мне нравится старый Выборг! Небольшие и достаточно молодые финские города однотипны: деловой центр, жилая часть и все. А здесь можно ходить по древним улочкам. Выборг очень красив!
По мнению директора Выборгского филиала РГПУ им. Герцена профессора Владимира Шабеса, финский язык является необходимым в городе на границе с Финляндией. Экономические контакты в приграничной зоне будут всегда, а значит, и финский язык тоже будет востребован. Выборгский филиал РГПУ готовит учителей финского языка, и это очень важно для данного региона.
Появление преподавателя, командированного в Выборг известным европейским центром, не случайно. Более того, в будущем семестре студенты смогут посещать лекции профессора из Финляндии, который также приедет по направлению из CIMO.
Владимир Яковлевич рассказал, что в ближайшем будущем (возможно, уже нынешней осенью) на базе филиала откроется специальная школа иностранных языков (финский и английский). Ученики обычных школ будут получать знания по программе иностранного языка в объеме специальной школы с преподаванием ряда предметов на иностранном языке.
Сегодня в Выборге нет специализированной школы (такой, как наша Английская школа) с углубленным изучением финского языка. Складывается несколько парадоксальная ситуация с учетом востребованности языка. По словам Шабеса, директора школ объясняют нежелание вводить изучение финского языка в ряду основных предметов потому, что родители учеников хотят, чтобы их дети изучали "глобальный" язык - например, английский.
- Я думаю о том, что финский язык мог бы сыграть весьма существенную роль в экономических контактах, например в области сельского хозяйства, - утверждает руководитель филиала. - Финляндия, будучи северной каменистой страной, тем не менее имеет высокоразвитое сельское хозяйство. А в финских деревнях не все владеют английским языком, и российские аграрии, работая в партнерстве, не испытывали бы проблем, зная финский. Разумеется, общественная жизнь не исчерпывается экономикой; это и культура, и спорт, и образование.
Наконец, обычные контакты. Выборг сможет привлекать еще больше туристов, если его жители будут обращаться к соседям на их родном языке. Когда мы приезжаем в Хельсинки и заходим в магазин, тут же приходит человек, который говорит по-русски… Вы знаете, однажды в аптеке на Красной площади я был свидетелем разговора между провизором и финским покупателем: провизор говорил на беглом финском. Это было так приятно!

Наталья КОРТЕЛЕВА