Я шепчу читателю на ушко свои стихи...

Ее имя известно далеко за пределами России. В прошлом году в США была издана книга ее стихов, которая вошла в десятку поэтических бестселлеров Америки. Девять остальных – это книги американских поэтов, два из которых – нобелевские лауреаты. Нынешним летом поэтесса Вера ПАВЛОВА приняла участие в фестивале «В сторону Выборга».

По словам художественного руководителя фестиваля-путешествия, заслуженного артиста России, пианиста Алексея ГОРИБОЛЯ, с нынешнего года участие приглашенных поэтов в программах станет традиционным. Вера Павлова - первая, кто читал стихи – и свои, и других поэтов – в Сестрорецке, «Пенатах», Репино, Выборге. Кстати, в России издано семнадцать ее книг. Наш корреспондент встретился с поэтессой, чтобы задать ей несколько вопросов.
- Как пересеклись ваши дорожки с Алексеем Гориболем?
- Мы познакомились и сразу подружились в гостях у нашего общего друга, известного писателя Владимира Сорокина. Это было три года назад. Тогда, у Сорокина, Алексей задумал проект с соединением двух «Детских альбомов» – музыкального цикла Петра Ильича Чайковского и моего поэтического. У них есть что-то общее. Это недетская музыка – она печальна, серьезна, даже трагична. Мои стихи вроде бы смешные, но только на первый взгляд. Если вдуматься, они довольно грустные, даже немного страшные, потому что детство – это достаточно опасное время.
Тогда, три года назад, я не верила, что эту идею можно реализовать. Но вот пришло время, и мы это сделали.
Хочу сказать также, что фестивалем «В сторону Выборга» я совершенно очарована. Я много о нем слышала, но даже не предполагала, насколько все это утонченно... Каждый концерт – открытие для меня.
- Как вы работаете со словом?
- Я жду, когда жизнь, или муза, или вдохновение подскажут мне первую строчку. Или, если она расщедрится, первые две строчки. Потом я начинаю работать со словом. То есть, я начинаю разгадывать: что же они – муза, жизнь, вдохновение – пытались мне сказать. Поскольку я совершенно убеждена, что уже эти первые посланные мне строчки содержат все стихотворение, то я должна разгадать его, как кроссворд. То есть, заполнить отсутствующие пробелы – при том, что уже все намечено.
- Какие поэты – классические или современные – вам интересны? Что вы советуете читать?
- Поэзия и эрудиция – совершенно разные вещи. Мы читаем стихи не для того, чтобы быть эрудированными. Поэзия помогает нам жить. Поэтому у каждого свой поэт. Читатель находит своего поэта, как животное находит ту травку, которая его вылечит. Тут никто не может никому давать советы. Человек приходит в книжный магазин, книга падает ему на голову. Или он случайно слышит какие-то строчки и понимает, что это его окликает Его Поэт.
- А вы сами что читаете?
- Много! Я читаю очень много поэтических произведений – практически каждый день, слежу за молодыми, перечитываю классику. Я не могу жить без поэзии, я – поэтический наркоман.
- Какая у вас аудитория в США?
- В Америке я выступаю как перед русскоязычной, так и перед англоязычной публикой. Мне повезло, потому что мой муж – хороший переводчик, он переводит мои стихи и, видимо, делает это очень хорошо.
- Вы достаточно открытый человек, не боитесь показать публике ваши чувства?
- Я пишу не для публики. Я пишу для себя – подобно тому, как я общаюсь с собой… Иногда приходится выступать перед публикой – это данность. Книжка попадает в руки человека, который читает ее, как я надеюсь, пребывая в одиночестве, в своем уголке. В общем, я общаюсь с читателем так – на ушко ему читаю свои стихи…
- Чем вы занимаетесь в жизни кроме поэзии?
- Музыкой. Я по образованию музыкант. Я слушаю, играю, хожу на концерты. Моя жизнь заполнена поэзией и музыкой.

Наталья КОРТЕЛЕВА