"Марьино поле" на побережье Коста Брава

Артистам выборгского "N.Театра" аплодировала европейская публика. В декабре труппа под руководством Дмитрия Павлова представила знакомый выборжцам спектакль по пьесе Олега Богаева "Марьино поле" на фестивале "Theatrical Talents" в испанском городе Ллорет де Мар.
Масштабный театральный фестиваль традиционно организуется испанским комитетом "Fiestalonia Milenio" совместно с городской мэрией. По задумке организаторов, здесь, на побережье Коста Брава участники из разных стран могут окунуться в атмосферу театра, обменяться творческим опытом, почерпнуть новые идеи.
Примечательно, что проходил фестиваль во вновь возведенном здании театра, и первыми вступить на его сцену выпала честь именно выборжцам. По словам Дмитрия Павлова, публика в зале была самая разная: от рядового зрителя до профессионалов театрального искусства. В состав жюри, которое взыскательно оценивало работы российских, французских, испанских театральных коллективов, входили представители Испании, Франции, Канады и других стран.
- Работать на новой сцене было интересно и комфортно, потому что испанский театр оснащен по последнему слову техники, - рассказывает Дмитрий. - Нужно сказать, что в Ллорет де Мар ездили не все актеры, занятые в спектакле, а лишь 8 человек. Поэтому мне пришлось полностью переделать спектакль. Хорошо, что время позволяло. Изначально я предполагал вывезти на фестиваль другую менее сложную постановку, но в итоге мы с актерами остановили свой выбор на "Марьином поле". Естественно, усеченную версию пришлось заново репетировать. А резать материал, как говорится, приходилось по живому, но, на мой взгляд, новая версия постановки не потеряла своего колорита. К сожалению, не смогли взять с собой мы и все необходимые декорации, поэтому спасибо актерам, которые сыграли такой серьезный спектакль практически без реквизита… Артисты, на мой взгляд, вообще показали высокий уровень театрального мастерства! Да я в них, честно говоря, и не сомневался!
Несмотря на то, что зрители не понимали русского языка, они искренне сопереживали героиням спектакля "Марьино поле". Не в последнюю очередь, по мнению режиссера, действо брало за живое благодаря близкому людям разных национальностей сюжету пьесы.
- Члены жюри активно обсуждали увиденные постановки, высказывали свое мнение, где-то хвалили, где-то критиковали, давали советы. Примечательно, что в наш адрес было высказано много позитива. Например, удивлялись: как можно сыграть такую серьезную пьесу с минимумом декораций?.. Любопытно, что публика после спектакля некоторое время находилась в задумчивости, а представитель мэрии по культуре города Ллорет де Мар, выходя из зала после нашего спектакля, сказал: мне надо о многом подумать… Как режиссер я, конечно, делал расчет на то, чтобы спектакль был понят публикой, не знающей русского. Наверное, все-таки получилось…
Выборгский "N.Театр" был признан лучшим в трех номинациях фестиваля, получив награды за музыкальное оформление, актерский ансамбль и лучшую режиссерскую работу. Более того, мэрия города Ллорет де Мар вручила Дмитрию Павлову благодарственное письмо (на специальной гербовой и номерной бумаге Королевства Испания) за вклад в развитие театрального искусства и высокий профессиональный уровень коллектива.
- Я убежден, что выезжать труппе необходимо. Во-первых, такие фестивали - хорошая возможность показать свои достижения широкому зрителю. А во-вторых, обычно сама программа подобных конкурсов насыщена и познавательна: проводятся различные просмотры других работ и мастер-классы. Поэтому в ближайших планах театра - участие в традиционных весенних фестивалях в Луге и Иматре. Более того, мне бы очень хотелось попасть на осенний театральный фестиваль "Baltic Circle" в Хельсинки, куда нас пригласили.
Что касается новых работ Дмитрия, то в его "режиссерском портфеле" много интересных идей, которые, если время позволит, воплотятся в жизнь уже в текущем году.
По возвращении театра с испанского фестиваля, артисты сразу же принялись за работу - в новогодние каникулы на сцене Дворца культуры шел рождественский спектакль "Снегурочка из Африки". Будем надеяться, что в наступившем году выборжцы увидят актеров "N.Театра" в уже полюбившихся постановках, и, конечно, в новых. Ведь игра на родной сцене творческому коллективу необходима не меньше, чем нам, зрителям.

Маргарита ЗАХАРОВА