Тату и Пату в Выборге

Создатели серии детских книг о приключениях веселых близнецов Тату и
Пату встретились с выборгскими школьниками в филиале № 1 библиотеки
Алвара Аалто.
Финские авторы занимательных историй Сами ТОЙВОНЕН и Айно ХАВУКАЙНЕН
познакомились 20 лет назад, когда они оба учились графическому дизайну в
институте города Лахти. Молодые люди полюбили друг друга и поженились, с
тех пор работают дуэтом. Они не только придумывают истории, но и сами
иллюстрируют свои книги веселыми картинками. Любопытно, что Сами начинал
с комиксов в 1980 году, был награжден премией союза финских литературных
критиков Kritiikin kannukset. А широкую известность не только в своей
стране, но и за ее пределами писателям принесли приключения братьев Тату
и Пату. Между прочим, книги серии изданы уже в 14 странах, в том числе и
в России. В 2007 году одна из книг была удостоена главной литературной
премии Финляндии. В 2010 году за приключения Тату и Пату писателей
наградили финской научной премией для детей и юношества Tietopollo с тем
обоснованием, что "серия этих книг открывает детям дверь в мир научной
литературы".
Сегодня Айно и Сами живут в Састамала, воспитывают двух дочерей 10-ти и
12-ти лет, вместе пишут детские книги, иллюстрируют их и занимаются
графическим дизайном. Главными экспертами их совместного творчества,
конечно, являются дочери, которые на начальном этапе приключений дают
свои комментарии и советы, а родители обязательно к ним прислушиваются.
Как признались авторы, идея занимательных историй двух близнецов
принадлежала Айно, а потом началась работа над образами, именами,
приключениями героев. Оказывается, окончательный вариант Тату и Пату
появился не сразу: первая проба рисунков издателю не понравилась, мол,
герои не очень приятные. И тогда иллюстраторы сделали героев похожими на
младенцев, которыми обычно умиляются. На сегодня Айно и Сами написали и
проиллюстрировали уже 15 книг про Тату и Пату,
переведено на русский язык пока только пять. Но, как пообещала
переводчица детской литературы с финского на русский язык выборжанка
Анна СИДОРОВА, вскоре книг будет больше.
Приключения приехавших из сказочной страны Небывалии Тату и Пату
захватывают многих детей. Конечно, кому же не хочется поверить в
настоящий будильно-кормильно-одевальный аппарат или всяко-бяко
определитель, который удаляет из пищи нелюбимые продукты? Вот и
пришедшие на встречу с писателями ученики младших классов школ № 8 и 14
практически все прочитали имеющиеся в библиотеке приключения близнецов.
И даже в подарок финским авторам сделали рисунки на тему "Тату и Пату в
Выборге". И, конечно же, дети не упустили возможность задать
интересующие их вопросы авторам понравившихся книг.
- Насколько сложно и интересно сочинять книги?
Айно:
- По-моему, за всеми книжками стоят хорошие идеи, которые сложно
придумать. Но так как у нас две головы, нам легче, мы обмениваемся
идеями и выбираем наиболее подходящую.
- Сколько времени занимает создание одной книги?
Сами:
- С момента задумки до выхода одной книги проходит почти год.
- А будет ли книга о том, как Тату и Пату побывали в Выборге?
Айно:
- Раньше мы никогда не бывали в этом городе, но, судя по детским
рисункам, у наших героев могут получиться неплохие приключения.
- А почему у Тату и Пату такие большие головы?
Сами:
- Потому что на таком крупном лице хорошо видны эмоции, переполняющие
наших близнецов.
- А почему герои приключений лысые?
Сами:
- Изначально мы придумали Тату и Пату с высокими прическами, которые
цеплялись бы за всё подряд, но потом решили, что без волос они выглядят
милее.
В подарок филиал № 1 библиотеки Алвара Аалто получил от гостей новые
книги о приключениях неутомимых и любознательных близнецов, а каждый
школьник – календарь с подписью Айно и Сами на память.

Маргарита ЗАХАРОВА