Возвращение к истокам

Весенний визит к Микаэлю Агриколе завершился в Перная - месте его рождения. Но прежде мы побывали в концертном зале Турку. Там состоялась церемония, которая прошла очень нестандартно. Каждый ее участник смог передать в зал тепло и любовь к личности, которую вся Финляндия называет “утром финской культуры”. На торжестве присутствовала Президент страны Тарья Халонен.
Памятник Агриколе, стоящий посреди сцены, прекрасно вписывался в канву предстоящей церемонии. Когда госпожа Президент, вошла в зал зазвучали старинные мелодии XVI века…
В этот день Агриколе как юбиляру выпало почетное право все время находиться на сцене - теперь уже как "живому" человеку. Сначала - школьнику, потом - студенту, затем - мужчине, на долю которого выпали и нелегкие испытания, и великая миссия. Пожалуй, одной из самых лучших находок режиссера и сценариста церемонии был момент "оживления" личности Микаэля Агриколы и его диалоги с людьми, живущими в XXI веке.
Профессор Университета Турку Кайса Хяккинен отметил роль просветителя в развитие финского языка. Министр образования Риитта Кайвосойа рассказала о современной школе в Финляндии. Генеральный директор Управления образования Финляндии Кирси Линдроос вместе с генеральным секретарем Оргкомитета юбилейного года Осси Туусвуори наградил юных победителей конкурса эссе о жизни просветителя.
Одним из самых сильных моментов концерта стало выступление большой группы молодых людей, обучающихся по специальной программе. Под руководством своего учителя Маркуса Аро они пели... руками! И зал тут же подхватил песню. Оказывается, эти молодые люди - глухонемые, но что мешает им спеть - вот так! - вместе со всеми?
И - финал, общая песня мира и любви.
Знаете, какое слово было написано по-фински самым первым? "Кот". Микаэль Агрикола написал его в письме к Мартину Лютеру, и сегодня кот является живым символом финского языка.
Изображение веселого черного кота присутствует и на тематической доске, которую открыли у памятника Микаэлю жители Перная. Теперь здесь появится Тропа Агриколы: в нескольких местах поселка будут установлены тематические доски с информацией и указателями.
В Перная, как и пять столетий назад, преобладает шведское население, но жители свободно владеют финским, шведским и английским, легко переходя в своей речи с одного на другой.
Кульминационная часть программы прошла в кирке Перная, построенной в XIV веке. Председатель Союза переводчиков Финляндии Кайямари Сивилл вручила награды победителям ежегодного конкурса среди переводчиков на финский язык. Одна из премий, как правило, присуждается за лучший литературный перевод, другая - в области научно-технической литературы. В своих приветствиях победители подчеркнули роль книг, написанных в разных странах на разных языках. Осси Туусвуори напомнил, что в июне состоятся торжества на территории Выборгского района, и выразил надежду, что жители Перная примут в них активное участие.
Но вот отзвучали последние речи официальных приветствий, воцаряется тишина. Начинается мистерия "Микаэль". В церковь входит девушка, судя по всему, приезжая. Она идет по проходу, оглядывает своды:
- Как хорошо, что по пути в Выборг я заглянула сюда!
Выясняется, что дед девушки родился в Выборге и рассказывал своей внучке множество интересных историй про жизнь в этом городе. Внезапно раздается голос:
- Я тоже прожил долгую жизнь и помню много всяких историй, помню каждый камешек в этих местах. Я - Старый Микко!
Старый Микко рассказывает девушке о том, что именно помнит эта церковь. И оказывается: самые яркие воспоминания связаны с мальчиком по имени Микко Олавинпойка. Когда Микко вырос, он захотел рассказать людям об Иисусе Христе в книге - Библии. Но люди не понимали его. И Микаэль решил: финны должны читать на финском языке. В подтверждение своих слов Старый Микко читает несколько молитв по-фински.
Далее следуют воспоминания рассказчика о Выборге. И с каждым словом они проясняют, кто же на самом деле вышел навстречу приезжей девушке...
Наталья КОРТЕЛЕВА
Выборг - Перная - Выборг